Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Είμαι έγκυος.
Το παιδί είναι του Σκηνοθέτη Ο.
Παρακαλώ τελείωσέ το με τον Σκηνοθέτη Ο.
Αν φύγω από το προσκήνιο, θα γίνει πιο πιθανό;
Ακόμη και όταν βγαίναμε, σκεφτόμουν συνέχεια ότι δεν είναι αυτό.
Δεν καταλαβαίνω τι λες.
Δεν ξέρω γιατί φέρεσαι έτσι.
Είπες ότι ήθελες να βγαίνεις με κάποια άλλη.
Η Χα Να ήταν;
Είπε ότι είχε έναν άντρα να παντρευτεί;
Είδα το βιβλιάριο εγκύου στην τσάντα της.
Έγκυος;
Τι λες να στείλουμε την Γου Κυουνγκ να σπουδάσει στο εξωτερικό;
Μήπως προτιμάς να ζήσεις μαζί μου;
Βλέπει κρυφά την Γου Κυουνγκ σαν ποντικός
και τώρα απαιτεί από εμάς να την παραδώσουμε.
Λέω πως θα καταθέσω αίτηση για γονική επιμέλεια.
Ήρθα κάποιες μέρες νωρίτερα επειδή δεν ήθελα να μείνω μόνη στο μεγάλο σπίτι.
Είναι εντάξει, έτσι;
Κουράστηκα να λέω 'ευχαριστώ' και 'συγνώμη' όλη την ώρα.
Γι αυτό σε παρακαλώ, ας το τελειώσουμε τώρα.
Επεισόδιο 13
Μη το κάνεις αυτό. Πάρε αυτή την ευκαιρία να ξεκουραστείς περίπου 10 μέρες.
Μα είναι εντάξει,
αλλά η κυρία ήρθε, γι αυτό θα πρέπει να το φροντίσω.
Α, εσύ. Δεν είναι λες και είμαι
ένα ηλικιωμένο πρόσωπο που δεν μπορεί να κινηθεί.
Τι υπάρχει για να βοηθήσεις;
Προτιμότερο, να κερδίσουμε ένα ζευγάρι χέρια να βοηθήσουν με το νοικοκυριό.
Αν δεν πάρεις διακοπές τώρα, πότε θα μπορέσεις να πάρεις;
Δεν είναι έτσι;
Ναι, φυσικά.
Η νύφη μου έκανε κι εκείνη φασαρία ότι θα έπρεπε να σου δώσουμε άδεια.
Ορίστε, αυτή είναι η πληρωμή της αδείας σου.
Δεν χρειάζεται να μου δώσετε κάτι τέτοιο.
Μην με κάνεις να νιώθω αμηχανία και πάρε τα.
Επειδή δεν είναι από εμένα αλλά από την νύφη μου.
Βλέπεις, είναι πολύ στοχαστικό πρόσωπο.(σκέφτεται τους άλλους)
Πάρε κάτι καλό να φας με την οικογένειά σου και ξεκουράσου καλά.
Ευχαριστώ.
Φέρε μου όλες τις κάρτες σου.
Ορίστε;
Αλήθεια δεν με άκουσες ή προσποιείσαι ότι δεν με ακούς;
Είπα φέρε μου όλες τις πιστωτικές κάρτες που έχεις.
Βλέποντάς σε να διαχειρίζεσαι το νοικοκυριό, φαίνεσαι να
ξοδεύεις χρήματα σαν να μην καταλαβαίνεις την αξία τους, έτσι
για σένα που ποτέ σου δεν κέρδισες ούτε μία δεκάρα,
ώστε να μπορείς να έχεις πολυτελή ζωή,
νομίζεις ο Πρόεδος Λι( ο γιος μου) ότι δουλεύει τόσο σκληρά εκεί έξω;
Τουλάχιστον κατά την παραμονή μου εδώ παράδωσέ μου όλες τις κάρτες και
θα παίρνεις χαρτζιλίκι για το νοικοκυριό από μένα.
Γιατί; Δεν σου αρέσει;
Όχι.
Γιατί τότε κάθεσαι εκεί; Δώσε τις τώρα αμέσως.
Αυτές είναι όλες;
Είναι εντελώς ασταθής, ανεξάρτητα τι κάνει.
Για κάποια που δεν είχε τίποτα, να ακούει τους
ανθρώπους να την φωνάζουν η κυρία του πλουσίου, και
η ύπαρξη χρημάτων στην τσέπη της επηρεάζουν το μυαλό της.
Γι αυτό δεν βγάζει πουθενά για αυτού του είδους τους ανθρώπους που δεν έχουν τίποτα.
Ήρθατε.
Ναι.
Αυτό είναι το διορθωμένο σενάριο.
Καλή δουλειά.
Συγγραφέα Γουν.
Σκηνοθέτη, ήρθατε.
Είμαι πραγματικά ενθουσιασμένος με το Σενάριο.
Αυτό είναι καλύτερο από ότι περίμενα. Μου αρέσει.
Το διάβασα κι εγώ με ιδιαίτερο ενδιαφέρον.
Ευχαριστώ.
Επιτέλους το τελειώσαμε! Κάνατε καλή δουλειά, συγγραφέα Γουν.
Όχι. Καθόλου.
Αφού δουλέψαμε σκληρά γι αυτό, δεν θα πρέπει να το γιορτάσουμε, σκηνοθέτη;
Φυσικά! Που λέτε να πάμε, Συγγραφέα Γουν;
Αν είναι πάνω μου, ας πάμε για μπύρα με μαριναρισμένα βούκινα (σαλιγκάρια).
Είστε αληθινή λάτρης της μπύρας.
Να φεύγουμε τώρα;
Όχι, αφού δω πρώτα τον Πρόεδρο Αν.
Λέτε ότι θέλετε να αναπτύξετε το σενάριο που έγραψα;
Το σενάριο που διάβασα όταν συναντηθήκαμε πρώτη φορά.
Τη ρομαντική κομεντί που απεικονίζει την αγάπη μεταξύ ενός εχθρικού
ειδήσεως ψυχαγωγίας ρεπόρτερ και μιας αλαζονικής ηθοποιού.
Το θυμηθήκατε αυτό;
Επειδή ήταν ενδιαφέρον.
Αν το βελτιώσουμε λίγο, νομίζω ότι δεν θα είναι κακό.
Βασισμένος σε όσα έχω δει από τη δουλειά σας,
έχω επίσης αποκτήσει εμπιστοσύνη σε σας.
Αν δεν έχετε άλλη δουλειά, τι λέτε να δουλέψετε μαζί μου για άλλη μια φορά;
Ευχαριστώ, αλλά...
Μήπως, νοιώσατε άβολα κατά τη συνεργασία μας;
Όχι, δεν είναι έτσι.
Παρακαλώ σκεφτείτε το θετικά.
Αφού αυτή τη φορά, προσαρμόσατε τη δουλειά κάποιου άλλου,
την επόμενη φορά, να κάνετε τη δική σας δουλειά δεν θα ήταν σημαντικό και σπουδαίο;
Ναι. Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
Αυτό είναι το πρόγραμμα ανακαίνισης
για την πεθερά της φίλης σας. Παρακαλώ ρίξτε μια ματιά.
Μπορώ να σε ρωτήσω κάτι;
Τι είναι;
Είσαι μήπως έγκυος;
Η Τμηματάρχης Μουν στο είπε, έτσι;
Το στόμα της είναι πολύ χύμα.
Έτσι είναι. Και λοιπόν;
Γιατί είσαι περίεργος; Δεν έχει να κάνει μαζί σου.
Συγχαρητήρια.
- Δουλέψατε σκληρά όλο αυτό τον καιρό! - Δουλέψατε σκληρά.
Ο Σκηνοθέτης Ο και ο Παραγωγός Παρκ δούλεψαν επίσης σκληρά.
Εσείς οι δύο είσαστε συνέχεια μαζί κάθε μέρα όσο δουλεύατε στο σενάριο,
τώρα που τελείωσε η δουλειά, πρέπει να είναι λυπηρό, σωστά;
Τι εννοείς λυπηρό;
Δεν βλέπεις που η Συγγραφέας Γουν προσπαθεί
σκληρά να μην χαμογελάσει επειδή είναι χαρούμενη;
Επειδή δεν χρειάζεται να βλέπει αυτό τον Ο Κυουνγκ Σου
να καυχιέται ότι είναι ο παγκοσμίου φήμης σκηνοθέτης ή
οτιδήποτε, είναι ολοφάνερο από το πρόσωπό της ότι είναι τόσο χαρούμενη!
Ήταν τόσο ολοφάνερο;
Προσπάθησα πολύ να μη το δείξω.
Δεν πρέπει να είμαι καλή σε αυτά τα κοινωνικά πάρε δώσε.
Εσείς οι δύο έχετε πολλά κρατημένα μέσα, κατάλαβα.
Τι λέτε να πιούμε και να παίξουμε ένα συνηθισμένο παιχνίδι συζήτησης;
Αν τα πράγματα πάνε καλά, θα είχε πλάκα να δούμε μερικές ιπτάμενες μπουνιές.
Μήπως πρέπει να αρχίσουμε με μια μπουνιά πρώτα σε σένα;
Απλά αστειεύομαι.
Συγγραφέα Γουν, άκουσα ότι ο Πρόεδρος Αν ήθελε να
κάνει ταινίες μαζί σας πάλι. Παρακαλώ δεχτείτε.
Θέλω να συνεχίσω να σας βλέπω.
Εντάξει.
Τι θα μπορούσε να είναι τόσο αργά τη νύχτα;
Παρακαλώ συγχωρείστε με.
Παρακαλώ;
Γιατί με καλείτε αυτή την ώρα;
Συγγραφέα Γουν.
Ύστερα από ότι είπατε, το σκέφτηκα πολύ καλά.
Από τη δική μου μεριά,
ήταν επειδή ήθελα να κάνω τα πάντα για σένα επειδή μου αρέσεις, αλλά
νομίζω ότι έπραξα μονόπλευρα σκεπτόμενος μόνο εμένα εκείνη τη στιγμή.
Και η πρόταση έτσι έγινε.
Θα έπρεπε να σκεφτώ την κατάσταση και να προσαρμοστώ. Λυπάμαι.
Έτσι, ότι σε στενοχώρησε ή πίκρανε εξαιτίας μου, σε παρακαλώ ξέχασέ τα όλα. Εντάξει;
Δεν πρέπει να κατάλαβες τα λόγια μου.
Δεν υπάρχουν άλλες κουβέντες για μας "στο μέλλον".
Τι εννοείς;
Αλήθεια μου λες ότι πρέπει να τελειώσουμε την σχέση μας;
Όχι, έχει τελειώσει ήδη.
Σε παρακαλώ μη λες ανοησίες. Δεν μου αρέσει, δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
Ξέρεις πόσο πίσω με γυρίζεις;
Γιατί πρέπει να τελειώσουμε την σχέση μας; Βγάζει κάποιο νόημα αυτό;
Ζητώ συγνώμη.
Τι τρέχει με την ατμόσφαιρα;
Τι τρέχει με αυτή;
Ας τσουγκρίσουμε.
Εντάξει.
Το λες αυτό πλύσιμο πιάτων;
Καθάρισε αυτά τα πιάτα ξανά.
Δεν βλέπεις πόση σκόνη έχουν πάνω τους;
Αυτό γιατί είναι τόσο βρώμικο;
Μα που μπορεί να είναι;
Γιε μου, ήρθες σπίτι;
Δούλεψες πολύ.
Μήπως δείπνησες;
Γλυκέ μπυ, σχετικά με την Γου Κυουνγκ και τις σπουδές στο εξωτερικό,
μπορείς να το σκεφτείς ξανά;
Τι σημαίνει αυτό; Να το σκεφτώ ξανά;
Επειδή η Γου Κυουνγκ δεν το θέλει.
Δεν το θέλει;
Ούτε κι εγώ ήθελα αυτή την κατάσταση, το ξέρεις;
Σε παρακαλώ σκέψου το πάλι.
Επειδή η Γου Κυουνγκ είπε ότι δεν ήθελε να σπουδάσει στο εξωτερικό,
ο Πρόεδρος Αν λέει ότι θα καταθέσει αίτηση γονικής επιμέλειας για να την πάρει.
Τι;
Εξαιτίας αυτού, ο Ταε Χυουν είναι αγχωμένος.
Αυτός ο ηλίθιος το παράκανε.
Γι αυτό, αγαπημένε...
Αν πάρει τη Γου Κυουνγκ, θα τους συντροφέψεις αργότερα;
Τι;
Έτσι δεν είναι; Οι τρεις σας προσπαθείτε να βρεθείτε μαζί
σαν ζεστή οικογένεια, γι αυτό δεν γίνεται αυτή η φάση;
Πως μπορείς να λες κάτι τέτοιο;
Θα πρέπει να ήταν πολύ σκληρό για σένα να παίζεις τη θεία στην κόρη σου;
Συνάντησες την πρώτη αγάπη που λαχταρούσες, και αυτός φροντίζει την κόρη σου ο ίδιος,
δεν είναι αυτό που και εσύ θέλεις;
Αγαπημένε, πως μπορείς να σκέφτεσαι...
Αλήθεια δεν θα έρθετε για δεύτερο γύρο;
Πρέπει να πάω σπίτι νωρίς.
Σκηνοθέτη, δουλέψατε σκληρά όλο αυτόν τον καιρό.
Χάρη σε σας έμαθα πολλά και διασκέδασα δουλεύοντας.
Τι κάνεις;
Και εσείς το ίδιο, Παραγωγέ Παρκ.
Δουλέψατε σκληρά.
Να φεύγω.
Καλή επιστροφή σπίτι.
Πεινάς;
Πες μου αν θέλεις κάτι που σου αρέσει.
Είναι η Γου Κυουνγκ κόρη σου;
Άρα είναι.
Πως εσύ...
Σας άκουσα να μιλάτε με τον μπαμπά.
Είσαι πράγματι το κάτι άλλο.
Κάθε φορά που έπαιρνες το μέρος της Γου Κυουνγκ,
νόμιζα ότι ήταν περίεργο.
Κάποιες φορές φαινόταν ότι την αγαπούσες περισσότερο από μένα.
Αλλά εσύ να μην με καταλαβαίνεις είναι χειρότερο
από το να μαθαίνω ότι είσαι η μητέρα της Γου Κυουνγκ.
Ήσουν στην ίδια θέση με μένα.
Μα πως μπορείς να μου το κάνεις αυτό;
Επειδή ήμουν στην ίδια κατάσταση, σου φερόμουν έτσι.
Πως νομίζεις ότι νιώθω που βλέπω την κόρη μου να ακολουθεί το δικό μου μονοπάτι;
Όχι, αν ήμουν εσύ, δεν θα το έκανα αυτό.
"Καταλαβαίνω τι περνάς"
είναι αυτό που θα έκανα.
Ξέρω τι πρόκειται να περάσεις!
Ήθελα να ζήσεις μια καλύτερη ζωή.
Ας πούμε ότι δίνεις το παιδί σου για υιοθεσία,
θα σου λείπει και θα θέλεις να το δεις.
Θα έχεις μια πληγή στην καρδιά σου.
Να πάω στο νοσοκομείο δεν είναι χειρότερο;
Τουλάχιστον δεν θα νιώθω σαν δολοφόνος.
Τι θα γίνει όταν θα βρεις κάποιον που θα σου αρέσει και θα θέλεις να παντρευτείς;
Πως θα του εξηγήσεις ότι έχεις ήδη ένα παιδί;
Θα γνωρίσω κάποιον που θα τα καταλάβει όλα αυτά.
Αυτή είναι δική σου σκέψη.
Μην νομίζεις ότι δεν θα το πω στον μελλοντικό μου σύζυγο
όπως εσύ δεν το είπες στον μπαμπά.
Εσύ κι εγώ είμαστε διαφορετικές.
Δεν θα ζήσω σαν εσένα!
Εγώ... - Δεν θέλω να ακούσω!
Ούτε να σου μιλήσω θέλω.
Η σύνδεση δεν είναι εφικτή.
Αυτή η ατζουμά...
στον παγκοσμίου φήμης σκηνοθέτη.
Γιατί;
Τζουγνκ Γουαν. Σε ευχαριστώ.
Εγώ είμαι...
Είναι γάλα, πιες το.
Ευχαριστώ.
Δεν είναι εύκολο,
να σε καλέσω να συναντηθούμε.
Από τη μία, πραγματικά σε μισώ.
Αλλά από την άλλη, και το άλλο πρόσωπο επίσης.
Τον σιχαίνομαι το ίδιο.
Αλλά καταλαβαίνω πως νιώθεις.
Μισώ τον εαυτό μου που κατανοώ.
Συγνώμη.
Δεν σε έφερα εδώ για να ακούσω κάτι τέτοιο.
Ήθελα απλά να σε αγνοήσω.
Αλλά όσο περισσότερο άκουγα την ιστορία του,
νομίζω ότι μάλλον έχεις δίκιο.
Αν κάνεις το παιδί, νομίζω ότι θα σου αρέσει.
Ο σκηνοθέτης κι εγώ τελειώσαμε.
Γι αυτό κάνε οτιδήποτε νομίζεις.
Σου ζήτησα παλιότερα,
να δεχτείς ότι μου αρέσει ο σκηνοθέτης.
Γι αυτό, αυτή τη φορά,
νιώθεις το ίδιο όπως ένιωσα κι εγώ.
Έτσι ελπίζω η φιλία μας
να μην αλλάξει εξαιτίας αυτού.
Αλλά,
θα είναι δύσκολο να γυρίσουμε πίσω
στο πως ήταν τα πράγματα.
Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα.
Γεια σας.
Γεια σου, Γουν Σουκ.
Τι σε φέρνει εδώ;
Ήρθα εδώ αντί για την Χα Να επειδή ήταν πολύ απασχολημένη.
Ήρθα να συναντήσω τον Παραγωγό Παρκ.
Είναι σε εκείνο το γραφείο.
Καλή δουλειά.
Συγνώμη, σκηνοθέτη.
Μπορούμε να πιούμε ένα φλιτζάνι τσάι;
Να σας πω την αλήθεια, παραιτούμαι.
Α αλήθεια;
Θα ήθελα να απολογηθώ για ότι έγινε την τελευταία φορά.
Δεν χρειάζεται.
Όταν πρωτογνωριστήκαμε, νόμιζα ότι ήσαστε o ντελιβεράς.
Και την δεύτερη φορά,
εξαιτίας προσωπικών λόγων, ήμουν αγενής.
Λυπάμαι.
Συνέβη αυτό; Δεν το θυμάμαι.
Θυμάμαι που με πέρασες για τον πιτσαδόρο.
Ήμουν ευγνώμων γιατί με είδες σαν ένα νεαρό άτομο.
Σκηνοθέτη, είσαι τόσο χαρισματικός.
Αυτό δεν θα βοηθήσει.
Το μόνο άτομο που θέλω, δεν με βλέπει έτσι.
Σκηνοθέτη, δεν παντρεύεστε;
Δεν πάει πάντα έτσι όπως τα θέλουμε.
Σε αυτή την ηλικία, να συμπαθούμε ο ένας τον άλλο είναι δυσκολότερο.
Ο γάμος είναι απλά πρόβλημα χρόνου.
Δεν έρχεται στον δρόμο μου.
- Τι; - Κι εσύ; Δεν βγαίνεις με κάποια;
Βλέπω κάποια.
Το φαντάστηκα.
Νομίζω ότι θα πάει καλά.
Ουάου, μου φέρεσαι σαν να είμαι αόρατος.
Δεν με βλέπεις;
Θα θυμώσω.
Δεν απαντάς ούτε τα τηλεφωνήματά μου.
Σταμάτα να έρχεσαι εδώ και να με ψάχνεις.
Συγγραφέα Γουν... Μου αποσπάς την προσοχή!
Αν έχεις κάτι να αγοράσεις, πάρτο και φύγε.
Θα αγοράσω κάτι. Πόσο κάνεις;
Είσαι με έκπτωση;
Τι στο καλό τρέχει μαζί σου;
Δεν έχεις τίποτα άλλο να κάνεις; Ή με κοροϊδεύεις;
Αυτό δεν είναι μέρος για να σαχλαμαρίζεις.
Τι; Μπορεί για σένα να είναι χώρος παιχνιδιού αλλά,
για μένα είναι ένας σημαντικός χώρος δουλειάς.
Γι αυτό σε παρακαλώ, σταμάτα να έρχεσαι. Μην έρθεις ξανά.
Ελέγξτε με ακρίβεια τα ταβάνια.
Και όταν θα κάνετε τους τοίχους, σιγουρευτείτε ότι είναι καθαρά.
Και τα πατώματα, σιγουρευτείτε ότι είναι όλα στη σειρά.
Παρακαλώ δώστε σημασία στις λεπτομέρειες/μπορντούρες.
Δεν μπορείτε να γκρεμίσετε αυτόν τον τοίχο.
- Καταλαβαίνετε; - Καταλαβαίνω.
Ήρθες.
Καλή δουλειά.
Έφερα μερικά σνακ.
Έφερα λίγο κονγκι.(χυλός ρυζιού με συνοδευτικά κρέας, ψάρι κλπ.)
Μόνο εσύ μπορείς να το κάνεις αυτό.
Ελάτε να φάτε λίγο. Μπορούμε να ξεκινήσουμε σε μια ώρα.
Πιείτε ένα ποτήρι
κρασί από καμπανούλες.(κρασί από ρίζα του φυτού καμπανούλα)
Ναι, ευχαριστούμε.
Η πεθερά σου σε έστειλε, σωστά;
Όχι, εγώ ήρθα.
Δεν νομίζεις ότι ξέρω πως λειτουργούν οι πλούσιες σύζυγοι;
Πες της ότι τα πάω μια χαρά.
Ήδη ενημέρωσα τους γείτονες για τους δυνατούς θορύβους.
Φυσικά και θα τα πας καλά.
Θα έπρεπε να δουλεύω κι εγώ.
Γιατί να το θέλεις αυτό αφού η ζωή σου είναι τέλεια;
Απλά έτσι.
Γιατί; Συνέβη τίποτα;
Τίποτα.
Τι κάνεις; Ας μιλήσουμε.
Δεν έχω να πω τίποτα. Έχω εγώ διάφορα να πω.
Γιατί το κάνεις αυτό τώρα;
Τι κάνεις;
Τα ήξερες όλα;
Κάπως τα έμαθα.
Στην αρχή, ήταν ένα σοκ.
Αλλά όμως, το παρελθόν είναι παρελθόν.
Δεν σκόπευα να το κάνω θέμα.
Συγνώμη. Δεν θέλαμε να σε κοροϊδέψουμε.
Σε ευχαριστώ που είσαι διακριτικός.
Έτσι είναι αλλά,
έμαθα ότι ο Πρόεδρος Αν προσπαθεί να πάρει την επιμέλεια.
Τι πρόκειται να κάνεις;
Με τρελαίνει. Δεν ξέρω τι να κάνω.
Το περίμενα.
Γι αυτό, συναντήθηκα με ένα δικηγόρο.
Αλήθεια; Σε αυτή την κατάσταση,
η Γου Κυουνγκ θα πρέπει να κάνει τεστ DNA.
Αλλά βάσει νόμου,
μία ανήλικη δεν μπορεί να εξεταστεί χωρίς την συγκατάθεση ενός ενήλικα.
Γι αυτό πριν ο Πρόεδρος Αν κάνει οτιδήποτε,
θα πρέπει να στείλεις την Γου Κυουνγκ μακριά για σπουδές.
Τότε δεν θα μπορεί να κάνει τίποτα.
Αλλά αν η Γου Κυουνγκ θέλει να κάνει το τεστ DNA,
τότε δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα να την σταματήσουμε.
Γι αυτό, όταν έρθει στο σπίτι,
να της πείτε να μην δεχτεί να κάνει τεστ DNA.
Εντάξει;
Ναι, θα το κάνω αυτό.
Σε ευχαριστούμε πάρα πολύ.
Φυσικά και πρέπει να βοηθήσω.
Γεια σου Γου Κυουνγκ. Πως είσαι;
Γεια σας.
Που ήσουν;
Απλά...
Να πηγαίνω.
Καλή δουλειά
Ναι, μην ανησυχείς.
Σε ευχαριστώ, γαμπρέ.
Αντίο, Γου Κυουνγκ.
Έλα έξω.
Βγες έξω.
Γιατί ήρθαμε εδώ;
Είπα να μιλήσουμε.
Εντάξει, ας μιλήσουμε.
Τι είναι που ήθελες να πεις;
Απλά δεν καταλαβαίνω.
Γιατί πρέπει να χωρίσουμε;
Σου έδωσα ήδη μια εξήγηση.
Εξαιτίας του εαυτού μου, νοιώθω λυπημένος και αξιολύπητος.
Είπα ότι θα το παλέψω!
- Ήδη παραδέχτηκα ότι ήμουν εγωιστής. - Σκηνοθέτη!
Γι αυτό άσε τις ανοησίες.
Δώσε μου ένα λόγο που μπορώ να καταλάβω.
Ή αλλιώς, ας ξεχάσουμε ότι είπες να τελειώσουμε τη σχέση μας.
Αν δεν είναι μια από αυτές τις επιλογές, κανείς
από τους δυο μας δεν μπορεί να φύγει από εδώ.
Νομίζεις ότι αυτό έχει νόημα;
Και νομίζεις πως ότι λες εσύ έχει νόημα;
[Γου Κυουνγκ]
Ω, Γου Κυουνγκ.
Κλαις; Γιατί;
Οι γονείς μου θύμωσαν επειδή έκανα το τεστ DNA.
Ήθελα απλά να τον βοηθήσω.
Τι εννοείς έκανες τεστ DNA;
Γεια σου κουνιάδε.
Τι;
Εντάξει, θα πρέπει να κάνουμε κάτι άλλο.
Κλείνω.
Αλήθεια δεν φεύγουμε;
Εντάξει, ωραία.
Ας δούμε ποιος θα κερδίσει.
Μαμά, εγώ είμαι.
Θα κοιμηθώ στης Σουν Μι.
Ήπιαμε λίγο. Γι αυτό μη με περιμένεις.
Πες το στον Ταε Κουκ.
Αντίο.
Πεινάω.
Θέλεις λίγο ράμεν;
Τι;
Πως μπορείς και τρως;
Ο κόσμος δεν τελειώνει επειδή ένας άντρας και μια γυναίκα χώρισαν.
Χώρισα τον άντρα μου μετά από δέκα χρόνια και είμαι εντάξει.
Έτσι δεν είναι; Πόσο καιρό βγαίναμε που δεν μπορείς ούτε να φας;
Η ποσότητα του χρόνου δεν αντικατοπτρίζει πάντα πόσα νοιώθει η καρδιά για τον άλλο.
Δεν ξέρω τίποτα γι αυτό.
Συμπληρώματα εγκυμοσύνης
Τι κάνεις εδώ τέτοια ώρα;
Θέλω να ελέγξω κάτι μαζί σου.
Τι να ελέγξεις;
Θα σου πω μέσα.
Πήγαινε σπίτι αν είναι μόνο κουβέντα από ποτό.
Ή μίλα μου στη δουλειά αύριο.
Πως ξέρεις ότι δεν είναι τίποτα αφού δεν το έχεις ούτε ακούσει;
Θα μείνω εδώ μέχρι να ανοίξεις την πόρτα.
Τι ήθελες να ελέγξεις;
Συγνώμη που ήρθα χωρίς να ειδοποιήσω.
Το ξέρεις αυτό και πάλι όμως ήρθες;
Σήμερα το πρωί συνάντησα τον σκηνοθέτη.
Παντρεύεστε με τον Σκηνοθέτη Ο;
Δεν φάνηκε καθόλου έτσι.
Πιστεύω ότι δεν ξέρει ούτε για την εγκυμοσύνη.
Τι συνέβη;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Γιατί είσαι περίεργος για μένα και τον Σκηνοθέτη Ο;
Δεν βγαίνεις με την Χα Να;
Θέλω να ξέρω. Μην αλλάζεις το θέμα.
Η ιστορία σου δεν βγάζει νόημα.
Γι αυτό πες μου την αλήθεια.
Τι συνέβη μεταξύ εσένα και του Σκηνοθετη Ο;
Εντάξει, ωραία. Θα σου τα πω όλα.
Ο Σκηνοθέτης και εγώ,
συμπαθούμε ο ένας τον άλλο.
Αλλά η καλύτερή μου φίλη επίσης συμπαθεί τον Σκηνοθέτη.
Και γι αυτό, ο Σκηνοθέτης και εγώ είμαστε σε μια δύσκολη θέση.
Αλλά μετά, έμαθα ότι είμαι έγκυος. Γι αυτό θα παντρευτούμε.
Συζητάμε πότε θα είναι καλή στιγμή για να το πούμε στη φίλη μου.
Γι αυτό, κρατάμε τη σχέση μας μυστική μέχρι τώρα.
Είναι καλύτερα τώρα; Έχεις κι άλλες ερωτήσεις;
Σε παρακαλώ, σταμάτα να το κάνεις αυτό.
Τι θα σκεφτεί η κοπέλα σου αν πηγαινοέρχεσαι κάνοντας αυτό;
Πήγαινε σπίτι.
Το ημερολόγιο μιας εγκύου.
Τριών εβδομάδων;
Αλήθεια δεν θα φύγουμε;
Αν θέλεις να φύγεις, τότε πείσε με ή πάρε πίσω ότι
είπες για τον χωρισμό μας, αποφάσισε γρήγορα.
Ωραία, λες ότι θέλεις να το φτάσουμε αυτό στα άκρα, έτσι;
Αυτό είναι τόσο αστείο!
Είναι τόσο αστείο που κλαίω.
Θα πάω να κοιμηθώ. Νυστάζω.
Αλήθεια μπορείς να κοιμηθείς τώρα;
Δούλευα όλη μέρα στο μάρκετ.
Πρέπει να κοιμηθώ.
Αλήθεια έχεις την πεποίθηση να ζήσεις χωρίς εμένα;
Έζησα καλά χωρίς εσένα όλη μου τη ζωή.
Κι εσύ έζησες καλά.
Αυτό δεν είναι το ίδιο με τώρα!
Ποια είναι η διαφορά;
Άσε με.
Θα συνεχίσεις να φέρεσαι έτσι;
Τι;
Αλήθεια μπορείς να το τελειώσεις έτσι;
Πόσες φορές το είπα αυτό;
Δεν μπορώ.
Δεν υπάρχει τρόπος να μπορέσω.
Αυτό είναι που ήθελες;
Τι;
Είναι αυτό που ήθελες;
Ωραία.
Όπως κι εσύ είπες, όλα τα χείλη δεν έχουν μεγάλη διαφορά. Γιατί; Είναι δύσκολο;
Τι;
Είναι αυτό που θέλεις πραγματικά;
Ναι.
Ας σταματήσουμε να μιλάμε γι αυτό.
Πήγαινε μέσα.
Έλα μέσα.
Μαμά...
Τι συμβαίνει;
Τι συμβαίνει; Θέλετε κάτι να φάτε;
Σου μοιάζω για λαίμαργη;
Πως μπορώ να φάω αυτή την ώρα για πάθω δυσπεψία;
Τι; Θύμωσες που σε ξύπνησα;
Όχι φυσικά όχι.
Τότε πήγαινε για ψώνια στην αγορά.
Τώρα;
Τι; Μήπως θέλεις να πας αύριο;
Σου είπα ότι θα έχουμε καλεσμένους σήμερα.
Πρέπει να είμαστε έτοιμοι.
Γεια. Θα έρθετε αύριο για η συνέντευξη, σωστά;
Λυπάμαι. Προσλάβαμε κάποιον ήδη.
Δεν χρειάζεται να έρθετε αύριο.
Ναι. Λυπάμαι.
Τριών εβδομάδων;
Βγαίνω έξω.
Μάνατζερ!
Έλαβα μια κλήση από αυτή που θα ερχόταν για συνέντευξη ότι βρήκε άλλη δουλειά.
Αλήθεια;
Και ήταν η πιο τέλεια υποψήφια.
Ψάξε για κάποιον άλλο.
Παραγωγέ Παρκ, θέλω κάτι να σας ζητήσω.
Βγήκε το πρόγραμμα για τον έλεγχο της έναρξης του συνόλου;
Όχι ακόμη;
Βγήκαμε για φαγητό.
Θα σας καλέσω όταν επιστρέψουμε στο γραφείο.
Όχι, είναι εντάξει. Θα μάθω στη σύσκεψη απόψε.
Ο σκηνοθέτης δεν τρώει μαζί σας;
Είπε ότι δεν έχει όρεξη.
Καταλαβαίνω.
Καλή δουλειά. Κλείνω τώρα.
Δεν ξέρω αν είναι καρυκευμένο σύμφωνα με τις προτιμήσεις σας.
Η νύφη μου έβαλε τα δυνατά της.
Είναι τέλειο.
Νόμιζα ότι προσέλαβες ένα σεφ
Είναι εντάξει τώρα.
Της ζήτησα να το κρατήσει απλό.
Αλλά επέμενε, λέγοντας πως μπορεί να το κρατήσει απλό αφού έρχονται οι φίλες μου.
Πήγε και στην πρωινή αγορά.
Μπήκες σε τόσο μεγάλο κόπο.
Όχι, είμαι χαρούμενη που εσείς το απολαμβάνετε.
Είναι αυτό με την γαρίδα επάνω σε τηγανίτα από φύκια;
Μπορείς να κάνεις τηγανίτα με φύκια, και βλέπω ότι είναι καλό.
Θα ζητήσω από την οικονόμο μου να το κάνει αυτό.
Γιατί να μπεις στον κόπο να το ζητήσεις από την οικονόμο σου;
Γλυκιά μου, έχεις αρκετό από αυτό, έτσι;
Όταν φύγουν οι κυρίες, να τους πακετάρεις αρκετό να πάρουν μαζί τους.
Φυσικά.
Υπάρχει αρκετό φαγητό, γι αυτό θα πακετάρω και άλλα συνοδευτικά, παρακαλώ φάτε πολύ.
Πάντα με συγκινεί η νύφη μου με αυτό τον τρόπο.
Α ναι, σχετικά με τον διαζευγμένο ανιψιό σου που με ρώτησες την προηγούμενη φορά.
Υπάρχει μια νέα κοπέλα, θέλεις να σου δώσω τα στοιχεία επικοινωνίας της;
Αλήθεια; Ποια είναι;
Είναι η νεότερη κόρη της Κατασκευαστικής Γου Μυουνγ και είναι τσελίστρια.
Νομίζω πήγε σχολείο στην Αυστρία και σπούδασε τσέλο.
Αντίθετα με τα νέα κορίτσια σήμερα, είναι πολύ καλή.
Γι αυτού του είδους τη νεαρή κυρία,
θα ήταν εντάξει ένας διαζευγμένος κύριος γι αυτήν;
Στο σημερινό κόσμο, ένα διαζύγιο είναι τόσο κακό πράγμα;
Μάλλον από τη μεριά τους,
όταν άκουσαν ότι είναι από την οικογένειά σας, φάνηκε ότι ευχαριστήθηκαν πολύ.
Επειδή είστε καλή αναφορά.
Τι αναφορά;
Εξάλλου, τα δύο παιδιά της πρώτης γυναίκας του θα τα φροντίσουν οι γονείς του.
Εφόσον είναι κάποια που μπορεί να στηρίξει έναν επιχειρηματία
και είναι από καλλιεργημένη οικογένεια.
Σκηνοθέτη.
Γεια.
Δεν ήταν η σύσκεψη για απόψε;
Ναι, αλλά ήρθα να σας δώσω αυτό.
Την τελευταία φορά το φάγατε όλο.
Φαίνεται πως μάθατε ότι δεν έφαγα μεσημεριανό.
Η αλήθεια είναι ότι, κάλεσα τον Παραγωγό
Παρκ να του μιλήσω για δουλειά και το έμαθα.
Είπε ότι δεν πήγατε έξω για φαγητό.
Και περνούσα από ένα Κοροκαε μαγαζί.
Σας αγόρασα αρκετό για να το μοιραστείτε με όλους.
Ευχαριστώ. Δεν χρειαζόταν να το κάνετε αυτό.
Είμαστε φίλοι.
Φαίνεται πως χάσατε βάρος.
Αλήθεια; Έκανα λίγη δίαιτα, φαίνεται πως έπιασε τόπο.
Ακόμη και αν χάσατε την όρεξή σας, θα έπρεπε να φάτε.
Δεν μας έμεινε πολύ χρόνος μέχρι το γύρισμα.
Θα το κάνω, ευχαριστώ.
Να φεύγω τότε, τα λέμε αργότερα.
Πως είστε;
Χαίρομαι που μας δίνεται η ευκαιρία να δουλέψουμε μαζί σε ένα διαφορετικό έργο.
Ευχαριστώ.
Εγώ σας είμαι ευγνώμων.
Είδατε την περίληψη;
Άλλαξα τον κεντρικό αντρικό ρόλο σύμφωνα όσα μου είπατε.
Λέτε σχετικά με την αλλαγή του σε σκηνοθέτη ταινιών από ρεπόρτερ εφημερίδας;
Προσωπικά, πίστευα ότι η αλλαγή το έκανε πιο ενδιαφέρον, επίσης.
Αλήθεια; Κάνοντάς τον σκηνοθέτη κάνει την πλοκή πιο απαλή, και
θα υπάρχουν επίσης περισσότερες συγκρούσεις
εξαιτίας της συνεργασίας τους, γι αυτό μου άρεσε.
Κάνατε καλή δουλειά.
Τότε, υποθέτω θα θέλετε να κάνετε πρώτα τις ακροάσεις;
Ζήτησα από τον Σκηνοθέτη Κιμ, ώστε να ακολουθήσει
με το γύρισμα από την επόμενη εβδομάδα.
Πως ο σκηνοθέτης και η ηθοποιός αλληλεπιδρούν
ο ένας με τον άλλο στο γύρισμα,
νόμιζα θα ήταν καλό να το δείτε κι εσείς.
Ευχαριστώ.
Κανόνισα μία ακρόαση με την ηθοποιό.
Της το ζήτησα αφού έχω καλή σχέση μαζί της,
γι αυτό παρακαλώ να τη συναντήσετε κι εσείς.
Την ηθοποιό; Ποια είναι;
Γεια σας.
Με έστειλε ο Πρόεδρος Αν, είμαι η Γουν Τζουνγκ Γουάν.
Α ναι, χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ο σκηνοθέτης και η ηθοποιός...
Ναι. Μπορούν σίγουρα να ερωτευτούν.
Επειδή υπάρχουν πολλοί σκηνοθέτες που διαλέγουν τις ηθοποιούς που τους ελκύουν.
Και για τις ηθοποιούς επίσης,
είναι δυνατό να έχουν μια ιδιαίτερη αδυναμία στο σκηνοθέτη.
Α, ποιον θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω σαν παράδειγμα;
Α, δουλέψατε με τον Σκηνοθέτη Ο, έτσι δεν είναι;
Α, τον Σκηνοθέτη Ο Κυουνγκ Σου; Ναι.
Δεν ήταν δύσκολο;
Καλά, λίγο.
Δούλεψα μαζί του πριν τρία χρόνια, και
νόμιζα ότι θα καταρρεύσω από τα νεύρα.
Μιλάτε για την ταινία "Ο πόλεμος της μάνας", σωστά;
Αυτή η ταινία ήταν τόσο συγκινητική, γιατί;
Ο ρόλος μου ήταν μια μητέρα που έχασε το παιδί της, εντάξει;
Με πίεζε στα όριά μου, γι αυτό
ακόμη και τώρα, με ανατριχιάζει.
Αλλά, όταν το έβλεπα στην νύχτα πρώτης προβολής,
συγκινήθηκα από το παίξιμό μου, το ξέρετε;
Όταν τελειώσαμε, αγκάλιασα τον Σκηνοθέτη Ο σφιχτά.
Κέρδισα πολλά βραβεία επίσης γι αυτό το έργο, και
έγινε το σημείο αλλαγής στην καριέρα μου ως ηθοποιός.
Αυτή είναι η σχέση μεταξύ ενός σκηνοθέτη και μιας ηθοποιού.
Με μια λέξη, θα μπορούσα να την πω μια "νευρική σχέση";
Δεν είναι παρόμοιο με μια συγγραφέα και ένα σκηνοθέτη;
Ναι, όντως.
Τι;
Δώσε μου λίγα χρήματα.
Γιατί χρειάζεσαι χρήματα;
Πρέπει να πάω στο νοσοκομείο. Είναι η μέρα του προγραμματισμένου ελέγχου.
Δεν θα με αφήσεις να πάω ούτε στο νοσοκομείο;
Εντάξει.
Τότε πάμε μαζί.
Ευχαριστώ πολύ για σήμερα.
Είμαι θαυμάστρια, και να σας γνωρίσω έτσι ήταν πραγματικά υπέροχο.
Ευχαριστώ.
Είπατε ότι ο κύριος ρόλος της ταινίας που ετοιμάζετε
τώρα είναι στα μέσα των 20, έτσι δεν είναι;
Τι κρίμα. Αν ήταν πέντε χρόνια πριν, θα ήθελα να το κάνω.
Είστε τόσο όμορφη, νομίζω πως θα μπορούσατε και τώρα να το κάνετε.
Κάντε μια δοκιμή.
Τι θα γίνει αν σας πιστέψω και πραγματικά το προσπαθήσω;
Εγώ πάντως ήμουν ειλικρινής.
Αν χρειαστώ μια βοήθεια, μπορώ να σας τηλεφωνήσω;
Φυσικά.
Την επόμενη φορά, ας πάμε για φαγητό με τον Σκηνοθέτη Ο, οι τρεις μας.
Δεν ξέρω γιατί αλλά έχω την αίσθηση ότι εσείς
και ο Σκηνοθέτης Ο θα τα πάτε καλά μεταξύ σας.
Α όχι, τι εννοείτε καλά μεταξύ μας;
Αλλά και πάλι, ποια θα ταίριαζε με αυτό το κάθαρμα;
Να φεύγω. Ελπίζω να είναι μεγάλη επιτυχία!
Αντίο.
Όπως είδατε νωρίτερα, το μωρό είναι υγιές. Και η καρδιά του ακούγεται μια χαρά.
Η πρωινή ναυτία ίσως γίνει χειρότερη.
Παρακαλώ φροντίστε την κόρη σας.
Όπως θα βγαίνετε, παρακαλώ κλείστε το επόμενο ραντεβού σας.
Ναι.
Υπάρχει κάτι που θα ήθελες να φας;
Μπορούμε να φάμε κάτι πηγαίνοντας προς το σπίτι.
Δεν θέλω τίποτα.
Ποιον δείχνατε;
Μόλις τώρα, δείχνατε και ψιθυρίζατε κάτι!
Τι λέγατε;! Πείτε κάτι!
Συγνώμη.
Θαυμάζαμε το παλτό σας.
Είναι πολύ ακριβό παλτό, σωστά; Που το αγοράσατε;
Πρέπει να είσαι ευχαριστημένη που σου έκαναν ένα κοπλιμέντο.
Μη λες ανοησίες. Νομίζεις ότι μπορώ να χαρώ με αυτό αυτή την ώρα;
Ας φάμε Νενγκ Μυουν (κρύα νουντλς).
Θέλω να φάω Νενγκ Μυουν.
Σε αυτό το μέρος που συνηθίζαμε να πηγαίνουμε συχνά.
Θέλω να πάω εκεί.
Ας σχεδιάσουμε την έναρξη του συνόλου γυρισμάτων την Παρασκευή. Είναι εντάξει;
Ναι, θα το πω στον Τμηματάρχη των γυρισμάτων.
Α, δουλέψατε σκληρά.
Δουλέψατε σκληρά.
Σκηνοθέτη, τι λέτε για αυτό. Πάει λίγος καιρός.
Τι εννοείς, πάει καιρός;
Γιατί θέλεις να πηγαίνουμε για ποτό μετά από κάθε σύσκεψη; Αρκετά.
Έι, γιατί να μην πιούμε έστω ένα ποτό;
Ω ναι, έφαγα τις κροκέτες που φέρατε. Ήταν πολύ νόστιμες.
Ναι.
Σωστά, μου άρεσαν κι εμένα.
Δεν ήταν κάτι ιδιαίτερο.
Σκηνοθέτη, μετά το φαγητό που πήρατε, δεν θα γίνετε τσιγκούνης μαζί της, έτσι;
Θα έπρεπε να την κεράσετε ένα ποτό.
Έι, αυτός ο αναθεματισμένος αλκοολικός.
Αν ήταν άντρες, θα κερνούσα ποτό μόνο για να πω ευχαριστώ.
Ναι, Σκηνοθέτη, ας πάμε για ένα ποτό.
Αν το λέτε εσείς, τότε πρέπει να πάμε.
Αν και ξέρω ότι ο Παραγωγός Παρκ σας έβαλε να το πείτε.
Θέλεις κι άλλο;
Όχι.
Να πηγαίνουμε τώρα;
Μαμά, βοήθησέ με.
Τι; Ξέρεις πως νιώθω.
Αν δεν με βοηθήσεις εσύ, τότε ποιος θα το κάνει;
Σε Ρα.
Ίσως δείχνω σαν ένα μικρό κοριτσάκι στα μάτια σου,
αλλά έλαβα τα πάντα υπόψιν μου και πήρα την απόφασή μου.
Δεν θέλω να το μετανιώσω αργότερα.
Σκέψου όταν έκανες την Γου Κυουνγκ.
Αν είχες κάποιον να σε στηρίξει και να σε καταλάβει,
πως θα ήταν τώρα τα πράγματα;
Δεν υπάρχει λόγος να μιλάμε γι αυτό τώρα. Πάμε.
Μετάνιωσες που γέννησες τη Γου Κυουνγκ;
Νομίζεις ότι θα ήσουν πιο ευτυχισμένη χωρίς εκείνη;
Γι αυτό σε παρακαλώ, βοήθησέ με.
Αλήθεια δεν θα μετανιώσεις που θα γεννήσεις αυτό το παιδί;
Ήταν δύσκολα να χειριστείς τα βλέμματα των νοσοκόμων;
Θα γίνει χειρότερα όσο θα μεγαλώνει η κοιλιά σου.
Έχεις την αυτοπεποίθηση να τα ξεπεράσεις όλα αυτά;
Ναι.
Πιστεύω ότι μπορώ να το χειριστώ.
Βοήθησέ με.
Συγνώμη.
Δεν έχω την δύναμη να σε δώ να το περνάς όλο αυτό.
Πάμε.
Είναι καλό;
Δεν πίνω επειδή μου αρέσει το αλκοόλ. Είναι επειδή σε αγαπώ!
Αφού το λες εσύ.
Γιατί δεν πίνετε;
Το στομάχι μου δεν είναι και τόσο καλά αυτές τις μέρες.
Τότε γιατί προτείνατε να πιούμε;
Προς Θεού, Παραγωγέ Παρκ.
Συγνώμη.
Καθόλου, μπορώ να περάσω καλά και χωρίς να πιω. Μην ανησυχείτε.
Χαρούμενα Γενέθλια!
Ω, Σκηνοθέτη, πρέπει να δοκιμάσετε και αυτό το λικέρ.
Ναι. Θα πιω πολύ σήμερα.
Θα πάρεις την ευθύνη να με γυρίσεις σπίτι.
Μην ανησυχείτε, ορίστε, εις υγείαν!
Πιες κάτι.
Γιατί ξαφνικά μου ζητάς να πιω;
Μίλα. Γιατί εσείς οι δύο χωρίσατε;
Δεν υπάρχει κάτι που δεν μπορείς να πεις στη μαμά σου.
Μου έλεγες συνέχεια να τον χωρίσω όσο ήμουν μαζί του.
Τι άλλαξε τώρα;
Και τώρα που σου λέω ότι τελείωσε, σε ενοχλεί;
Ναι, με ενοχλεί.
Ήταν εξαιτίας μου;
Με δουλεύεις;
Χωρίσαμε επειδή υπήρχε κάποιος λόγος.
Δεν ήταν επειδή υπήρξε κάποιο πρόβλημα μεταξύ σας, σωστά;
Σωστά; Τι είναι; Γιατί χωρίσατε;
Απλά πιες.
Προς Θεού, σχεδίαζα να μεθύσω και να εμπιστευτώ αυτόν εδώ τον τύπο;
Αχ, με παράτησε.
Είναι ανιαρό, έτσι;
Θα πιω ακόμη ένα ποτήρι και μετά φεύγουμε.
Είμαι καλά, μην ανησυχείτε για μένα.
Μου αρέσει η παρέα περισσότερο από το ποτό.
Είναι αστείο να λέμε για το ένα και το άλλο.
Αυτό είναι μια ανακούφιση.
Τρώτε καλά;
Φαίνεστε πιο αδύνατος από πριν.
Είναι πιο δύσκολο από ότι πίστευα.
Σκέφτομαι συνέχεια τη Συγγραφέα Γουν.
Ακόμη και αν ο χρόνος που πέρασα με τη Συγγραφέα
Γουν ήταν μικρή περίοδος στη ζωή μου.
Γιατί πρέπει να είναι έτσι;
Όποιον συναντώ, ότι και αν βλέπω,
όλα μου θυμίζουν τη Συγγραφέα Γουν.
Η Συγγραφέας Γουν είναι μία πραγματικά κακή γυναίκα.
Δεν κάλεσε ούτε μια φορά αφότου χωρίσαμε.
Και εγώ ελέγχω το κινητό μου αμέτρητες φορές τη μέρα.
Ακόμη και όταν πάω στο μπάνιο ή κάνω ένα ντους,
το κουβαλάω μαζί μου σε περίπτωση που η Συγγραφέας Γουν καλέσει.
Επειδή νιώθω ότι η Συγγραφέας Γουν θα καλέσει ξανά
και θα πει ότι το ξανασκέφτηκε και έκανε λάθος
και θα συνεχίσουμε να βγαίνουμε μαζί.
Συγνώμη που σας τα λέω όλα αυτά, Μάνατζερ.
Καθόλου. Ειλικρινά, ακόμη και αν είπατε ότι είμαστε φίλοι,
ένοιωθα ότι κρατούσατε απόσταση από μένα.
Βασικά, εσείς κι εγώ
θα μπορούσαμε να είμαστε σε παράξενη σχέση.
Αλλά το γεγονός ότι μπορείτε να μου πείτε ότι νιώθετε με κάνει χαρούμενη.
Νιώθω ότι πραγματικά έγινα μια φίλη.
Αυτό τότε είναι καλό.
Παρακαλώ φροντίστε να τρώτε αυτές τις στιγμές.
Σαν φίλη, αυτό είναι όλο που μπορώ να σας πω.
Ευχαριστώ.
Δεν ήξερα ποτέ πόσο καλό είναι
να έχεις τόσο άνετη φίλη.
Θέλεις κι άλλα ορεκτικά, θέλεις να σου φέρω κι άλλο κίμτσι;
Όχι.
Μαμά.
Κράτα το κινητό μου για μένα.
Γιατί;
Επειδή φοβάσαι ότι μπορεί να καλέσεις τον Σκηνοθέτη Ο;
"Πως και μπορείς να διαβάσεις το μυαλό μου έτσι;"
Αυτό θα έλεγες τώρα, έτσι δεν είναι;
Μαμά, πραγματικά είσαι φοβερή.
Νομίζεις ότι δεν είχα ποτέ κι εγώ σχέση; Απλά έκανα ότι δεν καταλάβαινα.
Αλλά, μετά τον χωρισμό,
να σε καλέσει όταν νιώθει πεταμένος, δεν
υπάρχει κάτι πιο βλακώδες από αυτή την πράξη.
Δεν υπάρχει κανένα όφελος να γίνει αυτό.
Ναι.
Θα κρατήσω το κινητό σου.
Η σαλάτα είναι γλυκιά και καλή.
Φάε πολύ.
Ναι, τρώω πολύ. Μητέρα, φάε κι εσύ πολύ.
Όλα εντάξει, αλλά η Σε Ρα.
Ως πότε θα την αφήσεις να είναι μόνη της έτσι;
Ξέρεις ότι έχεις πολλή δουλειά, αλλά πρέπει
πραγματικά να λύσεις αυτό το θέμα με τη Σε Ρα.
Η κοιλιά της θα αρχίσει να μεγαλώνει σύντομα.
Τι πρόκειται να κάνεις αν κάποιος το καταλάβει;
Μην ανησυχείτε. Θα την σύρω εκεί αν χρειαστεί και θα το φροντίσω.
Εντάξει, δεν μπορείς να την αφήσεις να είναι έτσι.
Γλυκέ μου, σχετικά με τη Σε Ρα.
Δεν νομίζω ότι είναι κάτι που μπορούμε να της επιβάλλουμε να κάνει.
Είναι κάτι που το σκέφτηκε και αποφάσισε η ίδια.
Τι λες αν το σκεφτούμε κι εμείς με πιο ειλικρινά;
Τρελάθηκες; Να σκεφτούμε ειλικρινά τι;
Ένα παιδί γυμνασίου μένει έγκυος και θέλει να γεννήσει
το μωρό, να σκεφτούμε ειλικρινά τι σχετικά με αυτό;
Τα λόγια της Σε Ρα έχουν και αυτά νόημα.
Αργότερα, να έχει μια ένοχη συνείδηση
και να σεβαστεί ενός ατόμου την απόφαση δεν είναι κακό ούτε αυτό.
Νομίζεις ότι αυτό έχει λογική; Γιατί;
Σου θυμίζει τι πέρασες, βλέποντας την κόρη σου στην ίδια με σένα κατάσταση;
- Γλυκέ μου... - Η κόρη μου
Δεν έχω σκέψεις να την μεγαλώσω όπως εσύ. Εντάξει;
Τι σε φέρνει εδώ;
Κάνει κρύο. Κάνε γρήγορα και άνοιξε την πόρτα.
Έπρεπε να κάνεις πιο γρήγορα.
Τι συμβαίνει;
Η Μαμά είπε να σου φέρω αυτό, είναι κόκκινο τζίνσενγκ.
Βλέποντας να μου στέλνει κόκκινο τζίνσενγκ, υποθέτω
ότι άρχισε να ενδιαφέρεται για την οικογένεια.
Πες της ότι θα το τιμήσω ιδιαίτερα και την ευχαριστώ.
Όππα, ορίσατε ημερομηνία με την Ατζουμά;
Τι ημερομηνία;
Τι εννοείς, τι ημερομηνία; Ημερομηνία γάμου.
Σας ζήτησα να βιαστείτε και να παντρευτείτε.
Τώρα ο Όππα Τζουν Μο περνάει δύσκολα μετά την αποτυχία του να γίνει καθηγητής.
Θέλω να τον καλώ συχνά και να είμαι καλή μαζί του όλη αυτή την περίοδο.
Έμαθα ότι οι άντρες δίνουν την καρδιά τους σε γυναίκες
που είναι δίπλα τους όταν περνούν δύσκολες ώρες.
Γι αυτό σε λίγο καιρό, θα επιστρέψει πίσω σε μένα.
Η Ατζουμά πρέπει να είναι παντρεμένη μαζί σου.
Σε ρώτησα πότε παντρεύεσαι , γιατί δεν μου απαντάς;
Γιατί δεν μου λες; Μήπως ντρέπεσαι;
Τι τρέχει;
Πες μου. Είναι επειδή φοβάσαι ότι θα το διαδώσω παντού;
Μην ανησυχείς, θα κρατήσω το στόμα μου κλειστό.
Πότε παντρεύεστε;
Σταμάτα, χωρίσαμε.
Τι; Χωρίσατε;
Όππα, την παράτησες, έτσι; - Δεν είναι αυτό.
Τότε τι είναι; Δεν σου άρεσε το ίδιο πολύ όταν την γνώρισες καλύτερα;
Είναι ο χαρακτήρας της παράξενος; Είναι μήπως ανώμαλη;
Με παράτησε, γι αυτό σε παρακαλώ σταμάτα.
Με τίποτα, αυτή η Ατζουμά παράτησε εσένα; Για ποοι λόγο το έκανε, σου είπε;
Όππα, την απάτησες; Το έκανες, έτσι;
Είμαι ο Σκηνοθέτης, γιατί γράφεις εσύ το σενάριο;
Σου άρεσε όταν ο κόσμος ρωτούσε γιατί τα χάλασες εσύ με τον Καθηγητή Χαν;
Σε νευρίαζε, έτσι; Γι αυτό σταμάτα και φύγε.
Είναι επειδή είμαι περίεργη.
Γιατί σε παράτησε; Θα πρέπει να υπάρχει κάποιος λόγος.
Αν δεν μου πεις, θα πάω να ρωτήσω αυτή την Ατζουμά.
Σταμάτα, θα θυμώσω.
Τι; Με τρομάζεις. Εντάξει.
Αλλά σε παρακαλώ κράτα το αυτό μυστικό από τον Όππα Τζουν Μο.
Αν το μάθει, θα θέλει να επιστρέψει πάλι κοντά της, εντάξει;
Αρκετά, απλά φύγε.
Σκοπεύω να φύγω ακόμη και αν δεν μου το ζητήσεις!
Με νευριάζεις!
Πρόκειται να πάω στην αγορά υλικών γι αυτό
Χα Να, κάλεσε τον Ρεπόρτερ Κανγκ και κλείσε ένα τεύχος.
Γουν Σου, εσύ πήγαινε στο χώρο κατασκευών.
Ναι.
Καλή επιστροφή.
Οι άνθρωποι που υποτίθεται θα έρχονταν για συνέντευξη δεν θα έρθουν, τι θα κάνουμε;
Γίνεται ακόμη πιο δύσκολο για σένα.
Είναι εντάξει. Πρέπει να μάθω κάποια πράγματα πριν φύγω έτσι κι αλλιώς.
Νούνα!
Τι; - Ας μιλήσουμε λίγο.
Μη με αποκαλείς έτσι.
Προσωπικά, δεν έχουμε καμιά σχέση πλέον.
Σχετικά με το παιδί.
Τι με το παιδί;
Μήπως υπάρχει πιθανότητα να είναι δικό μου;
Είμαστε μαζί όχι πολύ καιρό πριν.
Δεν υπάρχει πιθανότητα;
Τι προσπαθείς να πεις;
Τι με θεωρείς;
Τα υπολόγισα ήδη όλα.
Τότε δείξε μου την απόδειξη ότι δεν είμαι ο πατέρας του παιδιού.
Πόσο εβδομάδων είσαι;
Βλέπεις; Δεν μπορείς να πεις τίποτα.
Είπα ότι δεν είναι.
- Νούνα. - Σου είπα ότι δεν είσαι.
Σου λέω δεν είσαι, γιατί φέρεσαι έτσι;
Υπάρχει κάτι που λέγεται εμβρυϊκός γεννητικός έλεγχος.
Δεν επιτρέπεται στην Κορέα, αλλά είναι δυνατό στις Η.Π.Α.
Αν δεν υπάρχει άλλος τρόπος, δεν θα έπρεπε τουλάχιστον να κάνεις αυτό;
Τι;
Μπορείς να το κάνεις στις δώδεκα εβδομάδες εγκυμοσύνης.
Γιατί το κάνεις αυτό;
Νούνα, αν υπάρχει πιθανότητα, δεν είναι σωστό να γίνει αυτό;
Σου είπα δεν είσαι, πόσες φορές πρέπει να στο πω;
Αν όχι, τότε δεν υπάρχει λόγος να μη κάνεις το τεστ.
Ωραία, σε δώδεκα εβδομάδες,
θα πρέπει να το κάνω σε δώδεκα εβδομάδες;
Ωραία, θα το κάνω τότε.
Αλήθεια;
Τότε θα σταματήσεις να κάνεις τέτοια πράγματα.
Ικανοποιημένος;
Καταλαβαίνω.
Η ταινία αναβλήθηκε;
Ο Σκηνοθέτης Κιμ τραυμάτισε το πόδι του ψάχνοντας τοποθεσίες για γύρισμα.
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή από το να μεταφέρουμε το γύρισμα αργότερα.
Ω θεέ μου.
"Το φεγγάρι λάμπει στο λευκό λουλούδι" είναι
η μόνη ταινία, που γυρίζουμε τώρα, γι αυτό
τι λέτε για το γύρισμα του Σκηνοθέτη Ο;
Του Σκηνοθέτη Ο;
Αφού είναι η ομάδα που δούλεψε στο σενάριό σας, νομίζω ότι θα ήταν βολικό.
Θα το σκεφτώ.
Ευχαριστώ.
Ποια είναι αυτή; Δεν είναι η Μάνατζερ Κιμ;
Πρέπει να ήρθατε εδώ για να δείτε όλα τα υλικά.
Όταν ήμουν εκεί, πάντα με βάζατε να το κάνω εγώ. Αλλά τώρα
που έχετε έλλειψη προσωπικού, βλέπω ότι αλήθεια το κάνετε.
Είχα μια σύσκεψη με το Όμορφο Σπίτι χτες.
- Τι; - Νομίζω ότι θα δουλέψω μαζί τους αρχίζοντας από την διοργάνωση της Άνοιξης.
Αυτή η συγγραφέας της ομάδας λέει ότι πραγματικά δεν
καταλαβαίνετε την καρδιά μιας παντρεμένης γυναίκας,
και ότι λέγονταν πολλά πίσω από την πλάτη σας και ότι είσαστε
ένας σχεδιαστής που επικεντρώνεται μόνο στην εξωτερική εμφάνιση.
Γι αυτό θέλουν από μένα την ματιά της παντρεμένης γυναίκας, υποθέτω.
Καλά, αφού σε αυτό ειδικεύομαι.
Θα είναι καλά. Συγχαρητήρια.
Όμως δεν νομίζεις ότι οι άνθρωποι που με κακολογούν μπροστά σου,
δεν θα κακολογήσουν κι εσένα σε άλλους ανθρώπους;
Όταν δούλευες μαζί μου, ξέρεις τι έλεγαν για σένα;
Έλεγαν ότι δεν δείχνεις διάφανη, αλλά ύπουλη.
Τι; - Τώρα που το σκέφτομαι, είχαν δίκιο.
Οι άνθρωποι σε αυτή την ομάδα πραγματικά
μπορούν και διαβάζουν τους άλλους ανθρώπους.
Σίγουρα δεν θα είχαν κάποιον άλλο εύκαιρο για να δουλέψουν μαζί του.
Πάνε και καλούν ένα άτομο που είναι ύπουλο.
Υποθέτω ότι είναι καλύτερα από ένα άτομο που δεν έχει δυνατότητες.
Αλλά δεν θα έπρεπε να φροντίζεις τον εαυτό σου;
Επειδή δεν είσαι μόνη σου σε αυτό το σώμα πλέον.
Μην ανησυχείς.
Και επίσης, στείλε μου με μήνυμα τη διεύθυνση του νέου γραφείου σου.
Νομίζω ότι θα σε ενημερώσω για μερικά πολύ καλά νέα σύντομα.
Έχω δουλειά, οπότε...
Χαίρομαι που σε πέτυχα, έχω κάτι να σου πω.
Τι λέτε για το γύρισμα του Σκηνοθέτη Ο;
Είσαστε καλά;
Ναι.
Σκηνοθέτη, είσαστε καλά;
Έμαθα από τον Ντο Γιανγκ
ότι πρέπει να πάρετε συνέντευξη από ένα
σκηνοθέτη σε γύρισμα για το επόμενο έργο σας.
Κάντε τη δική μας ταινία.
Ας είμαστε πιο άνετα μεταξύ μας.
Αν μείνετε σε αυτή την εταιρία, δεν θα συναντούμε ο ένας τον άλλο;
Και από ότι άκουσα, ο κύριος πρωταγωνιστικός ρόλος ήταν ακριβώς εγώ.
Διάσημος, όμορφος και χαρισματικός.
Θα ήταν δύσκολο να βρείτε κάποιον σαν εμένα, δεν νομίζετε;
Θα σας βοηθήσω όσο πιο πολύ μπορώ, εντάξει;
Αλλά δεν νομίζετε ότι έχει αλλάξει κάτι;
Δεν υποτίθεται ότι αυτός που κάνει τη συνέντευξη θα έπρεπε να ζητήσει βοήθεια;
Τι είδους κατάσταση είναι αυτή;
Αυτό είναι αλήθεια.
Θα κάνω την κάλυψη ευχαρίστως.
Δεν έχει σημασία να το μετανιώσετε μετά αφού μου δώσετε την άδεια να το κάνω.
Επειδή σκοπεύω να σας βασανίσω αηδιαστικά.
Οτιδήποτε.
Αλλά τι είναι αυτή η μυρωδιά;
Ήπιατε;
Μυρίζω;
Ήπια ένα ποτήρι σοτζου χτες τη νύχτα με τη μαμά μου.
Αυτή δεν είναι η μυρωδιά ενός ποτηριού.
Ήπιατε ολόκληρο βαρέλι;
Το κάνατε, έτσι;
Πρέπει να ξεφορτωθώ τον πονοκέφαλο από το ποτό.
Γεια σας.
Πρέπει να ήπιατε πολύ.
Κοντεύω να πεθάνω.
Πρέπει πρώτα να αναστήσουμε τους νεκρούς.
Η Συγγραφέας Γουν που ήπιε ένα βαρέλι,
ας πάμε μαζί, για να ξεπεράσουμε τον πονοκέφαλο.
Ήταν λάθος μου που σε εμπιστεύθηκα και πήγαμε για ποτό.
Είπες ότι θα πάρεις την ευθύνη και θα με πας σπίτι.
Και λιποθύμησες πρώτος.
Πρέπει να ήμουν πολύ κουρασμένος τελευταία.
Ούτε που ήπια πολύ.
Είσαστε μόνο οι δυο σας που πήγατε για ποτό;
Όχι, με την Μάνατζερ Κιμ, οι τρεις μας.
Αλλά Σκηνοθέτη, εσύ και η Μάνατζερ Κιμ
γιατί πράγμα συζητούσατε;
Απλά διάφορα.
Κρυφάκουσα λίγο τυχαία, εσείς ψιθυρίζατε για κάτι.
Γιατί είχατε τόσα πολλά να πείτε;
Σε κοροϊδεύαμε, γιατί;
Μάνατζερ Κιμ δεν είναι ταπεινή πλέον ούτε αυτή. Μόλις κάλεσε.
Ναι, Μάνατζερ.
Στο νοσοκομείο; Γιατί;
Που χτυπήσατε;
Πονάει το στομάχι μου, γι αυτό ήρθα στα Επείγοντα.
Υποτίθεται ότι θα παρέχω τα δεδομένα για τη
σύσκεψη των μικρών πακέτων σήμερα, τι θα κάνω;
Μην ανησυχείτε, θα περάσω από εκεί στο δρόμο μου για τη σύσκεψη.
Ναι.
Τι; Κάτι έπαθε η Σουν Μι;
Είπε ότι είναι στα Επείγοντα επειδή το στομάχι της πονάει.
Δεν πρέπει να είναι όμως πολύ άσχημα.
Επειδή έχω κάποια δεδομένα να πάρω, θα πρέπει να φάω γρήγορα και να φύγω.
Μάνατζερ Κιμ.
Σκηνοθέτη, είστε απασχολημένος, συγνώμη.
Καθόλου. Νιώθετε καλύτερα;
Ναι.
Αυτό. Παρακαλώ δώστε το στον Τομεάρχη Χαν.
Θα το κάνω.
Τι είπε ο γιατρός;
Τίποτα.
Μις Κιμ Σουν Μι.
Τα αποτελέσματα του τεστ ούρων και αίματος βγήκαν.
Δεν υπάρχει κάτι πέραν των συνηθισμένων.
Αλήθεια;
Το στομάχι μου πονάει πολύ όμως.
Υποθέτω επειδή είστε στα πρώτα στάδια της εγκυμοσύνης, που πονάει το στομάχι σας.
Αποκλειστικά από την Grteam & την Ελληνική ομάδα του ViKi ~GrTeamsub.webs.com~
Απόδοση Διαλόγων: Chrisanthi
Επεισόδιο 14 Επισκόπηση
Χυουνγκ, όταν έμαθες την ύπαρξη της κόρης σου πως ένιωσες;
Ο Κουνιάδος και εγώ συναντηθήκαμε με ένα δικηγόρο και ετοιμάσαμε την κατάθεσή σου.
Γλυκέ μου, αυτό είναι...
Αν ήξερα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο για σένα, δεν θα το ξεκινούσα καν.
Κατάθεσε εναντίον μου. Αν ήξερα ότι θα ήταν τόσο δύσκολο για σένα, δεν θα το ξεκινούσα καν.
Κατάθεσε εναντίον μου.
Έχεις θυμώσει μαζί μου για κάτι; Κατάθεσε εναντίον μου.
Έχεις θυμώσει μαζί μου για κάτι;
Κατά κάποιον τρόπο, η ατζουμά και ο Όππα Κυουνγκ Σου ήταν ζευγάρι, επίσης,
Κανόνισα ένα ραντεβού στο νοσοκομείο, γι αυτό φέρε τη Σε Ρα εκεί.
Που πάμε;
Μην ανησυχείς, θα φροντίσω εγώ για όλα.
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Ας πάρουμε διαζύγιο.
Ποιο είναι το πρόγραμμά σου γι απόψε;
Ήταν δύσκολο για μένα, γι αυτό ήθελα να κρατήσω κάποιον δίπλα μου.
Έτσι πρέπει να έγινα αρκετά άπληστη.